1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [åska rasar] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vinden ylar] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [åskan fortsätter] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vinden fortsätter] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [oroande musik spelas] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [announcer 1] Det började som en tropisk störning, 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 men under de senaste 24 timmarna, Henry blev en kategori 2-orkan... 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [announcer 2] Från 11:00 på morgonen rådgivning från National... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [announcer 3] ...har Annieville i Henriks hårkors. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Detta förväntas bli en stor... 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [announcer 4] …en surr såg på satellit, när det svävar mot vår kust. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Det visar stormen landförs nära Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [annonserare 2] Det här är inget att bråka med. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [man] Det här är hamnchefen ut ur Beaufort Weather Tower. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 The National Hurricane Center 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 utfärdad orkan och stormflodsvarningar för detta område. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Jag upprepar, orkan- och stormvarningar har utfärdats för detta område. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Vindar upp till 150 knop, sjö till 60 fot, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}och en stormflod på 15 till 20 fot är att förvänta sig. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[meddelande 5] Väderhot ökar upp under dagen-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[announcer 6] Rädda vår planet! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Det är den enda med George, Garth och Luke och Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}-Kom igen nu! Rädda oss. -[announcer 7] 97.8, WVD... 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [tystnad] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 -[krattar högt] -[fniss] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 -[grannar] -[åska kraschar] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [utomhuslarm som skräller] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hej, Ray, hur går det? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Ja, ja, bra. Så, eh, idag, Jag tänkte på något sunt. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Som en hamburgare. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Jag menar, det kommer fortfarande med tomat, eller hur? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Ja, ingen brådska. Skicka det bara så fort... 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Stänger du? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Nu? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Men… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Jag menar, det är bara lite... 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 regn. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Matbutikerna är fortfarande öppna, va? Jag antar att jag bara kunde... 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[fjärran vind ylar] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[dörrskallror] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Ja, jag antar att jag bara kunde gå. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Ja, okej, var säker. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Du också, hejdå. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[oroande musik som spelas] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[åska rullar] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[man] Gå in. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Bra. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}-[man 1] Måste gå. -[man 2] Okej. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}-[kvinna] Jag har en halv tank! -[siren gråt] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [andas ut] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 -[andas tungt] -[hjärtslag pund] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 -[åska kraschar] - Oj! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Du borde inte vara här ute. Det är inte säkert. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Jag behövde mat. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Jag har inte sett dig på evigheter. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Inte sedan din mamma gick bort. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Titta, säger de vi borde alla gå ut ur stan. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [ansträngd andning] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 -[stönar] -Vi fick plats i bilen. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [åska rullar] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Va... 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm... [andas tungt] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[ryser] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [man] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Vit blixt" av Tennessee River Crooks spelar] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [skriker] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Det ser ut som en 8,5 för min man, Ron Olsen! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [skrattar] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Bra bränner gummit På min rygg däck... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 -[Dee] Ron! -Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, sluta busa, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Kommer] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Jag måste fortsätta på vägen ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 -Jag ska! -[barn fnissar] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ The Highwayman... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Det är aqua-lungorna, baby. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron skrattar] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Det här regnet släpper inte. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Tre dagar till av detta. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 -Så skola. -Jag vill inte tänka på det. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Tja, vi kommer åtminstone att få mat varje dag. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Okej, Will, du är uppe. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Hålla fast. Snabb gator-and-snake-kontroll. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Säkerheten först. -[Ron] Okej. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Vi är bra. Bomber borta. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [horn tutar] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Vad fan tror ni att ni gör? Gå ner, små jäklar! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Vet du inte finns det ormar i dessa träsk? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee var på utkik, mr Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 På utkik. Vad ska hon göra? Ser du bomullsmunn där uppe? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Vem tror du plockar upp den jävla läkarräkningen? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Jag ska berätta vem. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson här. - Som om du någonsin skulle ta oss till doktorn. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Vad sa du? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Vad sa du? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Ingenting, det stämmer. Sätt dina rumpor i lastbilen nu. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[spännande musik som spelas] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 -[bil låser upp] -[ryssar] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [sirener skräller] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Okej. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Kom igen. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Hej. -[Bob] Lisa, du är fortfarande här. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Men inte länge. Jag trodde att allt höll på att stängas? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Ja, chefen ville att jag skulle göra det ytterligare ett lass innan de kallar det en dag. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Gissa vem som får övertid? [skratt] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Var är Eric? Han i ryggen? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Okej, Bob, vi ses senare. Kör säkert. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Ja, du också. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [åska rasar] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reporter] Vinden är så stark. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Nu kommer dessa vågor att bli kanske sex eller till och med sju fot lång. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [folk skriker] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nej, jag har inte berättat för någon än. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisas mamma] Lisa, älskling. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mamma, det är pinsamt. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Hur är det pinsamt för dig? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Snubben som lämnade sin gravida fästmö 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 att bli, vad, en professionell pokerspelare? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Japp. Och en DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Efter att han bad dig att flytta tusen mil till hans stad? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Ja vet, jag visste det. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Jag visste det när jag såg det på den där jävla jäveln. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -[gryntar] Kan vi bara inte prata om honom? -Älskling, tänkte du mer på det? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Vad? -Du vet, födseln. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Som att göra det i badkaret, i vattnet, som din syster gjorde? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Mamma. -Den kommer fortfarande att ligga på ett sjukhus. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Ja, ja, i rum 202 i en stor, bekväm säng 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 med min perfekt kurerade födelsespellista. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Vänta, varför har du inte lämnat stan än? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 De sa att stormen kommer att bli riktigt stor. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 De fick oss att komma till jobbet idag. Det var inte mitt val, men jag går nu. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Hur ska du göra det? De sa att de stängde motorvägen. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Vänta, vad? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 De stängde precis motorvägen. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Älskling, du måste komma till högre mark. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [spänd musik spelas] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [man] Gå, gå, gå! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, hur illa är det där ute? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Ganska dåligt. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Varje fisk söder om Bermuda bultar norrut för att komma bort från denna storm. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Måste vara en stor. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Åh, ja, det kommer in snabbt också. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [åska rullar] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hej, fick du taggade alla? -Inte ens i närheten. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 För många av dem verkar komma in med stormen. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -[Brian] För många av dem? -Tjurhajarna. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Såg minst sex innan jag var tvungen att gå därifrån. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Måste söka skydd i sötvattenmynningar. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -[Greg] Dr Edwards? -Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -[Greg] Hej. -Tack för heads-up. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Naturligtvis. -Hur illa är det? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [spännande musik spelas] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Ja. Om de någonsin överväger skapa en kategori 6, det här skulle vara det. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Det är ett monster. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Vad kallar de det? -Orkanen Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [hån] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Vad skulle du kalla det? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Eh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Åh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Jag måste få tag på min systerdotter. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Okej, bra idé. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [åska rasar] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [telefonen surrar] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -[Dakota] Hej. - Är du okej? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Ja, jag var bara... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Vad händer? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Jag ringde bara för att vara säker du har något sätt att lämna staden. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Om inte kan jag komma och hämta dig om en stund. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Tack, men inget behov. Jag stannar. -De säger att det kan vara en kategori 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Det kan landa precis ovanpå Annieville. Vilket betyder 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 huset kan komma över dig. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Du kan simma inne i ditt sovrum. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Jag vet inte. Låter lite kul. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Titta, du sa det själv. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Kunde" eller "kanske." 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Det är vad de alltid säger, och allt blir bra. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Huset är säkert. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Och det är jag också. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Titta, jag vet att du har ont, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Jag saknar din mamma varje dag. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Men det går inte att gömma sig i det huset för att få skadan att försvinna. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [tystnad] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [skrattar] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 -Du suger verkligen på det här föräldraskapet. -[Dale skrattar] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Vad kan jag säga? Jag är ny på det. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 -[Dale suckar] -Ja, jag vet. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Jag kommer att vara där så fort jag kan, okej? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Det tar bara ett par timmar. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Deal? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Handla. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [suckar] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [återhållen dramatisk musik som spelas] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 -[sirener gråter] -[folk skriker] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [horn tutar desperat] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Lyssnar ni barn ens på mig? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Jag säger dig faktiskt, jag svär vid Gud, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 du drar något av det där igen, Jag skickar tillbaka dig till fosterhem. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [announcer] Håll utkik efter... 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Små shit, du vet inte dina åsnor från ett hål i marken. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [radiovärd] Lättsbekämpning har utfärdat en obligatorisk evakuering, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 berätta för invånarna de måste lämna sina hem 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 eftersom stormfloden förväntas att träffa kusten inom den närmaste timmen. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Många som lyfter. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Avbrott vid den här tiden... - Ska vi också ut? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Bullshit, det är vi. Det är inget annat än lite väder. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vind och regn, och dessa skojare dumpar en stock i sina trosor, spring mot kullarna. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ...största hotet med... 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [tuning station] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Om det inte twang, är det inte min grej ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Om det inte hänger sig Som midnattståget ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Eller gråt som ett stål ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Böjer mina gamla hjärtsträngar ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Lyssna! Jag sa att Brooke är din mammas-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Få bort fingret från mitt ansikte! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -[kvinna 1] Ut! -[kvinna 2] Alla! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Jag är inte galen! Du åt upp mitt ansikte! -Måste ut ur rummet. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Nej, absolut inte. -Ring polisen nu. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorolog] Titta på radarn av orkanen Henry för en timme sedan. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Det är en kategori 2, och sedan träffar den spela in varmt vatten utanför kusten, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 och boom, det blir en kategori 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [announcer] Två simmare attackerades på Myrtle Beach i morse 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 av vad åskådare säger var en stor haj. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 -[regnet öser ute] -[hund skäller på avstånd] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -[Dakotas pappa på TV] Hämta henne! -[Dakota som barn] Kommer att få dig! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [skratt] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -[Dakotas pappa] Det är min tjej. -[Dakotas mamma] Okej, låt mig visa dig. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Okej. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Ser du? Den är stabil. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Mycket lättare att träffa. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota som barn] En gång till? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -[Dakotas mamma] Du försöker. -[Dakota] Okej. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotas mamma] Du kan göra det. Bra. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 -Prova din pappa. -[Dakotas pappa skrattar] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotas pappa] Åh, pojke. Oj! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Bulls-eye! -Ja! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 -[Dakotas pappa skrattar] -[Dakotas mamma] Du har honom. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Du är fantastisk. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [oroande musik spelas] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Vad händer om fönstren går sönder? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Förstärkt glas, okej? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Jag installerade dem bad boys själv. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Det, de vattentäta ledningarna, och en generator. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Så sluta oroa dig. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Det kommer ner där ute! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Jag fångade dem små jäklar uppe vid bäcken och simmar med jäkla ormar. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Svära Gud, det har de inte känslan de föddes med. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Vet inte varför jag stör mig. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Åh, behöver jag påminna dig, älskling, va? Va? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Farbror Sam, han betalar ut då och då. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Ja. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Vi är hungriga. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -[Rachel] För helvete! -Var kom du ifrån? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Är det biffar? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Det är inte din jävla sak! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Här. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Precis som mamma brukade göra. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, du vet för jävla bra att den här källaren är förbjuden. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Rätt. -Få din röv där uppe. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [högt åska] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr Edwards! Har du något emot det om vi pratar med dig ett ögonblick? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Förlåt, bara... Alla kommentarer på haj-incidenten i morse? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Vilken incident? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reporter] Ett par på Myrtle Beach attackades av en vithaj. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Ögonvittnen såg det hela, såg minst två hajar på platsen. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Stora vita jagar inte i flock. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Det du beskriver låter som tjurhajar. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reporter] Tjurhajar, ja. Havens hyenor. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Trivs i salt och sötvatten, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 fick 12 gånger så kraftfullt bett som de flesta hajar, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 och äter om allt de stöter på. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Inte nödvändigtvis korrekt och mycket överdrivet. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Tack så mycket. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Så... -Kom igen. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Risken för hajattacker ökar, enligt experten. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vinden ylar] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Hej? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Någon här? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Hej? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Knulla! Skit. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [utandas] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 -Okej. -[telefonen ringer] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Hej. -[Lisas mamma] Älskling? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Älskling, ha-- har du en plan? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Ska du lämna stan? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mamma, det börjar bli läskigt. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Jag är verkligen orolig-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [pipande] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mamma? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [stönar av smärta, ryser] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [andas ut] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Andas. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [andas in] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Bara andas. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" av Claude Debussy spelar över telefon] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Shit. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [andas ut] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [åska rasar] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [announcer] Vägarna är redan oframkomliga. Om du väljer att skydda dig på plats, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 lagsbekämpning berättar för boende som stannade 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 för att skriva sin kontaktinformation på armen i permanent markör, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 så att de kan identifiera din kropp när stormen passerat-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [huset knarrar] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [spänd musik spelas] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [havsvall stönar illavarslande] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [spänd musik stiger] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 -[horn tutar] -Shit! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [däcken skriker] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stopp! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 -[Lisa] Vad? -[Bob] Vänd dig om! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Vad? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Det där trädet har precis fallit, nästan slog mig av vägen! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Du måste vända dig om! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Du backar och följer mig, okej? -Okej. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [hämmande musik spelas] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [sirener gråter] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, gå! Gå! Försök att klämma igenom! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Gå till hög mark! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [däcken skriker] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 -Kom igen! -[däcken gnisslar] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [yelps] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [skriker] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Jag klarar det. Ja, jag klarar det. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [däcket snurrar hjälplöst] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ah! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Kom igen! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 En skitbit! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Kom igen! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Åh, gud! Inga! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [yelps] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Kör jävla! -[däcken gnisslar] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Fan! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [hög duns] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [ljusomkopplaren klickar] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [spänd musik spelas] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [föremål skramlar] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [mullrande] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Herregud. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorolog] Vi ser det värsta av Henrys vind och våg just nu. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Tidvattenmätaren vid Annieville visade en 15-fots ökning-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Vad var det? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Jag hoppas att alla tog det evakueringsordern på allvar. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Oj. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Stormen är här. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -Herr. Olson? -Vad? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Herr Olson! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 För fan, Jag tänker inte säga det här igen, okej? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 -Det är bara lite väder. -[barn skriker] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Oj! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Skit! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panik gnällande] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [yelps] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Åh, fan, fan, fan! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [skriker] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [kontinuerligt tutande] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [gnällande] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [skriker] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Shit. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [dämpad] Åh, nej. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [skriker] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Hjälp! Hjälp! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [skrik] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [gryntande] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Snälla! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Snälla hjälp! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [olycksbådande musik spelas] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [gnäller av rädsla] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [bojklocka ringer] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [klocka som ekar under vattnet] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [suskande] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Vattnet kommer att fortsätta stiga. Vi kan inte stanna, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Så hur kommer vi någonstans? Vad ska vi göra? jävla simma? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Jag vet inte! -[Ron] Hur är det med snorkeln? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Är det inte det snorkeln är till för? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Sluta vara smart, Ron. Snorkel! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Nej, snorkeln. På bilen. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nej, nej, nej, håll ut. Pojken har rätt. Bilen har en snorkel. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Ja, det är det vattentäta kraftdistributionspaket jag fick. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Ja, man. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Det klarar det. Kom igen. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Ni väntar här medan vi kollar. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy andas tungt] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Herregud! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] Herregud! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Kan inte se en jäkla sak! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 -[Lisa] Hjälp! - Oj. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 -[Lisa] Hjälp mig! -Hej, hör du det? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Hör vad? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Jag hör ingenting. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Hjälp! hjälp mig! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Det finns någon där ute! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Hjälp! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Där borta! -Vart ska du? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 -Hitåt! -[Lisa] Hjälp! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! -Vänta där! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Hjälp! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Någon! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -[Scott] Hej! -[Lisa] Hjälp! hjälp mig! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 -[Scott] Hej! -[Lisa] Snälla hjälp mig! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Jag kommer! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Hjälp! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Hjälp! hjälp mig! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Jag har dig. Jag har dig. Är du okej? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nej, jag har fastnat. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Vänta! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [skriker] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Kom igen. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Oj, oj! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Kom igen. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -Okej, okej. -Snälla lämna mig inte. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Vi hittar något att skära loss dig med. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Gå inte iväg! -Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Oroa dig inte. Jag går ingenstans, okej? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Gå och hämta dem fräsar! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 De stora från baksidan av lastbilen! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, vad heter du? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa... Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hej, jag är Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 trevligt att träffas. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Ja. Okej. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Kom igen! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Jag har dem! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Jag kommer tillbaka! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, vi ska ta dig härifrĺn. Jag lovar. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Jag kommer tillbaka! Det är okej. -[Lisa] Vänta. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Vänta. Vänta! Vänta! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Komma tillbaka! Komma tillbaka! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Komma tillbaka! Hej! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 -[hämmande musik spelas] -[skriker] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [stönar] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Åh, Gud! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! -Han fick min jävla arm! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [skriker] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 -[Jimmy] Åh, Gud! -[Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Åh, Gud! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Haj! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [spännande musik spelas] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Haj! Haj! Haj! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Simma! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Simma! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [gryntande] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [stönar] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [skriker] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Haj! Haj! Haj! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Haj! Haj! - Oj! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Simma! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [duns] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [rippa] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Haj! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [skriker i ångest] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [skriker] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott huttrar] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Jag har dig! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [gnällande] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [anouncer] Kustbevakningen utfärdade ett förbud 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 för vattenskotrar som lämnar hamnen under de kommande 12 timmarna 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 på grund av intensiva vindar och farliga strömmar. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Dessutom finns det även rapporter att I-17 är översvämmad, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 och flera städer och städer upplever massförluster 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 från det stigande vattnet. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, inte bra. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -[Brian] Upp mot Annieville, eller hur? -Ja. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [spänd musik spelas] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, jag är... Jag är säker på att hon är okej. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [skriver] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jesus, titta på det! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Åh, det var vägar förut. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Den mängden vatten? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Vallarna måste ha gått sönder. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Hur ska vi ta oss upp dit? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [åska rullar] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Okej, så bara... så vi är tydliga, vi tar dig upp på vägen, du och din båt, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 och, eh, får vi följa med därifrån? Vi filmar vad vi vill. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Ja, ja, visst. Men kan det här gå snabbare? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Inte riktigt. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 De gillar att hålla, öh, Doug och jag här med hand-me-downs. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 En skitbil är över 20 år gammal. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Jag menar, titta på den där kameran. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [skratt] De filmar porr på bättre grejer än så. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, sakta ner! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 -[Billy] Sakta ner? Skynda dig för fan. -[Rachel] Vänta, fan! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Okej, kom igen. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Vad? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 -[olycksbådande musik sting] -[Ron] Shit! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 För helvete! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Jävla förstört, man. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [yelps] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Vadå? Vad fan var det? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Jag vet inte. -Det är mycket skit i vattnet. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Hitta den här jävla nyckeln. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 -[crunch] -[Billy skriker] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Herregud! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [stönar] Gå av! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel skriker] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [skriker] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [gnäller] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [skriker] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Kommer] Nej. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 -[dunkande] -[Dee] Hej! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, nej! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [stönar] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Kommer] Hej, herr Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee och Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -[Dee] Lämna oss inte! -[Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Haj! -En haj! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [barn] Haj! Haj! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [undergångsbemängd musik spelas] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nej, Billy, gör inte det! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Inga! -Inga! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [gryntande] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [skriker] Fan! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Din son till en... Fan! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [olycksbådande musik spelas] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy skriker] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Fan. Knulla! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Bakom clownen" av Lonnie Spiker som spelar över högtalare] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy skriker] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [horn tutar] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nej! Inga! Inga! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [barn snyftar] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Betyder detta måste vi skaffa nya fosterföräldrar? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 - Herregud! -Helig-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [krita] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [yelps] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [skriker] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [gnällande] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Titta inte, Will. Titta inte. -[gnällande] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [snyftande] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [gnällande] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Hjälp! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Snälla hjälp! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 -[ringning] -Grenarna. Kan inte få bort dem från mig! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 -Hjälp! -[samtalsfelton] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Snälla hjälp mig! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Hej? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Hej? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Titta, jag... Jag ringer efter hjälp, okej? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Bara... bara, bara stanna där! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Jag har fastnat! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Jag har fastnat, och vattnet stiger! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 Jag ringer. Jag ringer nu, okej? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Nej, det finns ingen tid! -Jag menar, det finns hajar runt omkring dig! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 De slet bara två personer i jävla bitar! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Lita på mig, jag vet. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [skjul knarrande] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Okej, lyssna. Hej, vad heter du? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [andas tungt] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, jag är gravid. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Och jag är inte... 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Jag kommer inte att få honom att dö här, innan han får ta sitt första andetag. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [andas skakigt] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Innan jag får se... se hans ansikte. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [gnällande] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [oroande musik spelas] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Är du kvar? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 åh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [snyftande] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Kom igen. Kom igen. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Gud, hjälp mig. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [musik blir hoppfull] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [andas tungt] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Snälla! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Okej, jag kommer! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Okej. Herregud. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 -[spänd musik spelas] -[andas skakigt] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Okej. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [andas tungt] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Okej. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Okej. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [knarrande trä] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 Okej... 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [gökur gökar] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vinden ylar] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota andas skakigt] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [knarrande trä] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [åskan rullar på avstånd] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Okej. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [andas skakigt] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Okej. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [andas skakigt] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Du är okej. Du är okej. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Du har det här. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Jag fick det här. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Okej. Ja. Okej. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 -[yelps] -[hämmande musik spelas] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Kom igen. Du kan göra det. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Inte nu. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Okej. Okej. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [metall knarrande över huvudet] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [högt skrik] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [yelps] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Okej, du fattar! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Okej. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] Det var allt! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [skriker] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [stönande] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [andas ut] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Okej. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Okej. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [gnällande] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [stämningsfull musik spelas] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Tack. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [ryser] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [andas tungt] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [announcer] 14 tum regn faller under de senaste 12 timmarna. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Även när orkanen Henry rör sig inåt landet, en PDS-översvämningsvarning har utfärdats. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Shit. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Willow River har hoppat över sina stränder, och Shasta... 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jesus Kristus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -En översvämningsvarning... -Vad tittar jag på? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] Det är Dakotas hus. Och det är... 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Det är Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Vad är en Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie är den gravida vita vi har följt de senaste tre åren. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Stor vit, som i haj? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Rätt. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [brådskande musik spelas] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Vad som än händer, du håller igång det där, okej? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Om Nellie hittade en väg upp dit, då kanske tjurhajarna... 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [däcken skriker] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jesus Kristus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reporter] Åh, shit. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [olycksbådande musik spelas] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Shit. -Tror du att de redan är inne? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Vi borde stänga den. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Tills vi kommer på vad vi gör. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [olycksbådande musik stiger] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [fliftar] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [andas tungt] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Kom igen. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [gnäller] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [dörren knarrar] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [bump] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 -[Kommer] Dee! -[Ron] Whoa! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Skit! Dee! -Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}-Dee! Hålla fast! -[andas skakigt] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [olycksbådande musik fortsätter] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, håll ut! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 -[Dee] Ron! -Skit! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [dörren knarrar] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Jag kommer, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nej. Ron! Inga! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 -[Dee] Ron! -[Ron] Jag kommer, håll ut! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [musik stiger och stannar] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron stönar] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Du är okej. Det är okej. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [andas skakigt] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Det är bra. Hej, hej, hej. Hej, det är okej. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [dämpad duns] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Vad var det? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vinden ylar] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Hela staden håller på att gå isär. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Tack. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Är du ensam här? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Ja. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Var är dina föräldrar? [ryser] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Pappa dog för länge sedan, och... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mamma-- min mamma för några månader sedan. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Jag är ledsen. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [andas ut] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [huset knarrar] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Så vad gör vi...? Vad gör vi? Vad är vår plan? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Du frågar mig? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Jag är från New York. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Jag vet inte ett skit om översvämningar eller orkaner. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Äh... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Vi kunde stanna här. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Här är... Här är säkert. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] För nu. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Kan du, eh...? Kan du komma åt taket härifrån? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Ja, det är en lätt klättring. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Okej, så jag... om vi stannar här, vi borde låta folk veta att vi är inne. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Du vet, helikoptrar, räddningsteam, såna saker? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Okej, eh... 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Ja, som någon... någon sorts signal. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Ja, en sig... En signal. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Okej. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh... [stönar] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Åh. Usch. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm... - Är du okej? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Ja. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Jag mår bra, men... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [andas ut] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Jag tror att det börjar. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- börjar, menar du, typ... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Som, den faktiska-- -Ja. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [andas ut] Den faktiska. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [andas tungt] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa stönar] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Okej. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [huset knarrar] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Vi måste härifrån. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Är du galen? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Där-- det finns hajar där ute, här inne. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Förutom ovanpå det här jävla bordet. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Där jag bor. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Jag vill inte gå någonstans. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron andas skakigt] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Se dig omkring. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Vattnet stod precis under fönstren. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Inte längre, det kryper på. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Det kommer att fortsätta göra det tills vi drunknar eller blir uppätna. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Så, hur gör vi ens-- 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Jag tror att vi måste distrahera dem. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Eller... Eller hitta något. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Ge oss tillräckligt med tid att komma ut och upp på det taket. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Hur fan ska vi göra det? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Tja... 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 jag tänkte, kanske vi kan hitta något. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Okej? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Nere i källaren. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [förebarande musik spelas] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [andas tungt] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Fungerade det? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Ja. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 -[Lisa stönar] -Någon flyger förbi, de ser oss. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, titta. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Sammandragningarna, de är... De är mer frekventa. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - Åh, shit. -"Shit" har rätt. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Lyssna nu, vi måste veta hur nära jag är och hur mycket tid vi har. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Varför? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Varför? För hela det här jävla huset går isär, det är därför. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Eller så kommer det att svämma över. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Exakt. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Ja. Okej. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Okej, så... hur gör vi det? Hur får vi reda på det? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Okej. Jag behöver att du går ner dit. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Jag kommer att behöva dig för att se hur stor min öppning är. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - Ursäkta mig? - Lita på mig. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Jag vill inte göra det här inte mer än du gör. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Vi måste veta hur långt jag är. -Vilket betyder? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Du måste se hur nära mitt barn är att klämma sig igenom. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Vad?! -Nu ska jag kasta filten åt sidan. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 När jag gör det, ta en ordentlig titt där. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Du ska mäta det med dina ögon, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 och du ska berätta för mig hur stor öppningen är. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Hur? Hur mäter jag det? -Bara ögonmät det, okej? Bästa du kan. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -I tum eller...? -Ja! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -I tum. -Okej. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Okej. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tre, två, en. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [andas tungt] Åh, Gud! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [gnäller] Vadå? något fel? Ser det dåligt ut? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Jag är inte riktigt säker. -Vad menar du med att du inte är säker? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Jag menar, jag ser något. Något där inne. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -tror jag. Ledsen. -Okej. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Det--det-- jag tror att det är huvudet. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Ja. Ja, kanske. -Hur stor är den? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [gryntar] Okej. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [gruntande] Jag skulle säga... Jag skulle säga... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota grymtar] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Två, tre tum, tror jag. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Var det bra? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Bra" i betydelsen att bebisen kommer snart. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Så inte bra? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Inte i den situation vi är i just nu. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nej. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 -[puffar] -[gryntar] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Kom igen, alla. Sätt upp farten! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Vi tappade signalen. Det finns ingen spårning, inga kartor. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Åh, shit. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Vinden kommer in ganska hårt just nu. Hela nätet är förmodligen nere. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota är förmodligen avskuren också. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Vi kanske är den enda hjälpen som kommer. Vi måste gå. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, packa lätt. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Ju mer vikt, desto långsammare rör vi oss, okej? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Äh... är du säker på att detta är säkert? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Vi är på väg uppför I-17 i en Zodiac i en kategori 5-storm 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 med hajar på fri fot! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nej, jag är ganska jävla säker det räknas inte som säkert. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Vi har inte tid för något av detta skitsnack. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Kommer du, eller simmar du tillbaka? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Om tekniken är nere, hur vet vi ens vart vi ska gå? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 okej! Låt oss flytta! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vinden ylar] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Titta, det finns en. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Det finns en där borta också. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Vad ska vi göra, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Okej. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Vi väntar bara på dem innan du simmar där nere. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Såg några stora biffar i kylen. Borde vara bra som bete. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfekt. Jag börjar där. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Vad då? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Ja. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Vapen, antar jag. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Ta inte för mycket grejer. Du måste kunna simma upp igen. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Det är precis som träsken. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Jag kommer att klara mig. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Kommer] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Mr. Olson gillar inte oss går ner i källaren. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Tja... 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Mr. Olson är inte med oss längre nu, är han? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Äh-öh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Rätt. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Tja, då... 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Fan herr Olson! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Ja. -[Kommer] Ja. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Fan honom. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Ja. -Ja. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Fan herr Olson! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Ja, fan mr Olson! -Fan det där kukhuvudet. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Fan den jäveln! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Knulla honom! -Fan den där jävla... Fuck Mr. Olson! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Vad tusan? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [skriker] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy grymtar] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Kommer] Mr. Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Vi pratade precis om dig. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Den där jävla saken 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 bet i min jävla arm och rumpa kinden rensa bort! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [skriker i ångest] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Vi är på väg uppför I-17 just nu, på båten. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Jag är ledsen, sa du båt? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Fråga inte. Lång historia. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Men detta borde hålla oss tydliga av det värsta, eller hur? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Ja. Du är i en av de lugnare fickorna, så du är bra för nu. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Bra. Låt oss behålla det så. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Vallen är bruten. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Vattnet kommer bara att stiga, så om du ska få ut någon, skynda dig. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Det stiger, snabbt. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Vi har inget val. Vi måste komma härifrån. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Du sa att du såg en båt där ute? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Ja, det är från de där killarna tidigare. De som… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Men jag menar, det är långt. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Vi kan fortfarande stanna här ett tag. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Allt kommer att svämma över så småningom. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Okej. Okej, så... 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Så vad gör vi? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [stönar] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [andas skakigt] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Åh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [andas tungt] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 -Fan. -[Lisa stönar] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nej. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [stönar högre] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [snyfter] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Gud. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Det är inte säkert här ute just nu, okej? Det är inte säkert. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Så du måste bara stanna där inne bara lite längre, okej? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Behaga. Behaga. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [gnäller] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [klagande musik spelas] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [andas skakigt] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [andas tungt] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Fy fan. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intensiv musik spelas] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Vad gör du? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 -[slamrande] -[Dakota grymtar] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Jag ska gå och hämta den där båten. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Men det finns hajar där ute. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Min farbror sa en gång något om hur vibrationer, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 de härmar nödsignalerna av... av skadade fiskar. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Din farbror? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Ja, han är marinbiolog. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Han jobbar med hajar. Taggar dem, spårar dem, sånt. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [stönar] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Jag måste sammanfatta vad som helst som fungerar på batterier och vibrerar. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, har du några smärtstillande medel? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Du vet, om den här grejen händer verkligen... nu. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Eh, låt mig kolla. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota grymtar] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Okej. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Här. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Tack. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Jävla. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [brådskande musik spelas] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [tandborsten skramlar] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [stönar] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Smart. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ja, väl. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Låt oss hoppas att farbror Dale vet vad fan pratar han om. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Okej, nu, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Vi vet att hon är större än den här båten. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -Och hur är det med de där tjurhajarna? -[Dale] Vill du veta om tjurhajar? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Vad fan är... 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Titta! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [irriterande musik spelas] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Herregud. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [elektrisk tandborste surrar] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Tack. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [gripande musik spelas] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [andas skakigt] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [musik bleknar] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Hur är det med din mamma, Rachel? Hon... klarar hon det? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [gryntande] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Du lämnade oss. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -Vad pratar du om? -[Ron] Där ute. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Du skulle få i den lastbilen och kör iväg. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Ja, för att få hjälp. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ja, rätt. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, sörja mig inte, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Det är Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Det var vad jag sa. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Jag gick för att få hjälp, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Now you got to do the same for me. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Get out there, man, get me some help. I got, like, a-- a goddamn nub here. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Kommer] Där ute? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Ja, i vattnet. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Där det finns åtminstone three bull sharks swimming around? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Where your wife just got killed? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Yeah, you know what sharks are like, okay? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 They don't eat kids, man. De gillar dem inte. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Rätt? They don't like the way they taste eller lukt eller något. Det är... Det är vetenskap. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Precis som hur, eh, hundar äter inte sina egna lortar. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 En gång, Johnny Watkins hund tog en skit och åt upp allt. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Fan Johnny Watkins, okej? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Knulla hans hund, och knulla dig, okej? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Gå in, ge mig lite hjälp. Jag håller på att dö här. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Kommer] Whoa. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -Det här är mycket pengar. - Lägg ner det, man. Det är inte ditt. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "USA:s finansminister." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Månatligt fosterstipendium, $1 500." 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Får du alla pengar för att ta hand om oss? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Lever du på biffar medan vi äter bröd? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, det är inte så, son, okej? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Jag... Jag lovar. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Jag-- jag-- jag älskar er barn. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Vet du vad? Lyssna. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Jag har fortfarande en bra arm kvar. Tro inte att jag inte kommer att använda den. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Jag frågar dig inte nu! Jag säger det! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Gå tillbaka i det jävla vattnet, gå och hämta... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Om du inte har märkt det, Billy, allt är översvämmat. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 -[flåsande] -Det finns inga människor. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Inga vägar, inga bilar. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 För att inte tala om, det finns jävla hajar där ute. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Så du kan göra det själv. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Du pengagripande, enarmade, en halv jävla skit! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Lilla jäveln! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [spänd musik spelas] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Din lilla skitstövel! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [båda grymtar] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [gryntande] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 -[skriker] -[gryntar] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Du sparkade mig i ansiktet, din jävel! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy skriker av smärta] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [tandborsten surrar] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [andas skakigt] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [fliftar] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [andas skakigt] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [ben knastrar och köttet rivs sönder] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [fliftar] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy skriker av ångest] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [skriker] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, gå! Gå, gå. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Medan de är upptagna, gå! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Gå! Skynda! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [skarp metallisk knäppning] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron stönar] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [olycksbådande musik spelas] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [dämpad flämtning] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [gryntande] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [dämpat mumlande] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [olycksbådande musik intensifieras] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Kom igen, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [fliftar] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -[Kommer] Kom igen! -[Dee] Kom igen. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 -[fliftar] -[skriker] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [flåsande] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [hättar sig] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [kan skramla] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Shit! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Åh, det är okej. Det är okej. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Du är okej. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [dämpad duns] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Det är okej. Oj, det är okej. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Vi är okej. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 -[olycksbådande musik spelas] -[andas skakigt] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [fliftar] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Kom igen. Kom igen. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 -[plötsligt stick] -[fliftar] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intensiv musik spelas] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [huset knarrar och dunkar] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [gnällande] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Shit! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intensiv musik fortsätter] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [fliftar] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Vart fan är de på väg? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [fliftar] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [musik blir olycksbådande] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [andas skakigt] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [fliftar] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [gryntande] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reporter] Efter 17 tum av regn, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}flera städer är avskurna från eventuella räddningsförsök. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Och flera floder hoppar över sina stränder, orsakar ännu fler dödliga översvämningar. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Det har inte förekommit någon kommunikation från Sandy Beach, Annieville eller Whitford. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Vi sänder ut böner till människorna i dessa städer. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Jag kan inte föreställa mig farorna de står inför. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jesus Kristus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Allt är översvämmat. Jag har aldrig sett något liknande. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Bara gå rakt igenom. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Vi borde kunna för att nå Annieville från väster. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Varför bestämde du dig för att studera hajar? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Är inte tanken vanligtvis att hålla sig borta från dem, inte komma närmare? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Jag växte upp vid bankerna av Zambezifloden. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Det är en vacker plats. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Men det finns ett djur vi fruktar mest i floden. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Hajar. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nej, flodhästen. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 De är snabba, kraftfulla, och extremt territoriellt. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 En dag, Jag letade efter kräftor i floden, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 när en flodhäst dök upp och hämtade mig. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Jag hörde min mamma skrika på flodstranden och jag frös. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Och precis när han skulle ta mig, han stannade plötsligt och ryckte till, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 som om han höll på att kvävas eller något. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Två kraftfulla tjurhajar anföll den. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Och i det ögonblicket såg jag något i flodhästens ögon 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Jag hade aldrig sett förut. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Rädsla. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Så sprang du tillbaka till din hydda och få ett spjut? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nej. Jag sprang tillbaka till min lägenhet, ringde polisen och bjöd mig på pizza. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Vi bodde i Moçambique, inte den jävla djungelboken. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Åh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Ledsen. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Och så, från det ögonblicket, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Jag blev riktigt intresserad i denna varelse 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 som kan skapa rädsla i ögonen på en flodflodhäst. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [förebarande musik spelas] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Har du någonsin hittat något som dessa tjurhajar är rädda för? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 De gillar helt enkelt inte större hajar. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Och vissa elektriska strömmar kan desorientera dem. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Så annars är de inte rädda. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signalen är tillbaka! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Åh, Jesus. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Vad är det? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Prickarna? Hajar. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Det är Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Vänta, sakta ner. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota flämtande] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intensiv musik spelas] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [högt knarrande] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [gryntande] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [huset knarrar] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Okej. [gnällande] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 -Dakota! [flåsande] -[huset knarrar] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Åh, nej. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [stönar] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [dunkande] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota grymtar] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [gryntande] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [fliftar] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [gnäller] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [stönar av smärta] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Där är den. Han kommer. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Måste slappna av. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [flåsande] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [stönar] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Okej. Okej. Okej. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Du har det här. Koppla av. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Okej. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Tusen mil" av Vanessa Carlton spelar] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [stönar av smärta] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ På väg till centrum, går snabbt ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Ansikten passerar och jag är på väg hem ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [stönar av smärta] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Stirrande-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Är det där T-bones? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Jag skulle inte veta. Aldrig haft en. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Men de kommer att göra susen. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Ja. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 För vad? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Det beror på vad som finns i den här lådan. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Hur är det med vapen? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Kunde inte få loss dem. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [flåsande] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Kom igen. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Kom igen nu. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [musiken fortsätter] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ Och jag behöver dig ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Åh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ Och jag saknar dig ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ Och nu undrar jag ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 -♪ Om jag kunde falla i himlen ♪ -[gryntande] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Okej. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -♪ Tror du att tiden skulle gå mig förbi? ♪ -Ja. Herregud. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Ännu ett stort tryck. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Jag skulle gå tusen mil ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Jävla! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [knäcker] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [skriker] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [hoppfull musik spelas] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [fliftar] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Okej. Okej. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [gnällande] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Okej. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Du kan göra det här. Du kan göra det här. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Okej. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [ryser och grymtar] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [skriker] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [gryntande] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Var är du? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [bebis gråter] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mamma har dig. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [hoppfull musik stiger] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Jag har dig. Ja. Ja. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Åh, ja. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [musik blir olycksbådande] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intensiv musik spelas] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Du är okej. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 -Mamma har dig. -Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [gnällande] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 -Fan! -[bebis gråter] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mamma är här. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mamma måste bara kämpa några jävla hajar! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intensiv musik fortsätter] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [skriker] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [gråter] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Fan! Inga! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [gråter] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, jag är nästan där! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Vänta! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Åh, shit! Okej. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [musiken intensifieras] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [bebis som gråter] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 -[susch] -[gråter] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa andas tungt] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Vänta, vad var planen igen? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Kasta köttet, vänta på hajar att bli galen, och boom! Upp går de. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Rätt. Okej, eld i hålet. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Kasta det! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [fliftar] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Vad fan? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron flämtande] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Var är de? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrationer. Det är det som får dem att attackera. Jag såg den på Shark Week. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Han har rätt! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Kom igen, flytta på arslet! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 -[Ron] Kom igen. -Kom igen, hajar! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Kom igen, kom och hämta oss. Kom igen, ta oss! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Kom och hämta oss! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Kom igen! Vi är här! -Skit! Här kommer de! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Skit! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jesus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Knulla! Gå, gå! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 Kom igen, skynda dig! Kom igen, skynda dig! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Herregud, jag hatar den här tröjan! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -[Will] Ron, kom igång! -[Dee] Skynda dig! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Kom i rörelse, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 -[Dee] Will! -[skriker] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Kommer] Ron! Skynda sig! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [spännande musik spelas] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [ropar] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Okej. Okej. Okej. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 -Hej. Jag fick honom. -[bebis gråter] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Ge mig din hand, kom igen. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [oroande musik spelas] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Varsågod. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [oroande musik stiger] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [båt närmar sig] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Farbror Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [el sprakande] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Det här fungerar bättre. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 -[spännande musik spelas] -[gnäller] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 En till kommer! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [spännande musik sväller] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [fliftar] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Herregud. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, välkommen till jävla bästa sändningstid. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 -[Dee] Skynda, skynda! -[Kommer] Det kommer att blåsa! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [fliftar] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, jag slår vad om du såg aldrig detta på Shark Week. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Det fungerade. Det fungerade. Det fungerade! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Det fungerade! Det fungerade! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Vi har det! -Vi har det, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Ja! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Det fungerade! - Woo-hoo! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Kom igen, ge mig din hand. Kom igen. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Upp! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Kom igen. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Vänta! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Ja! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Jaja! Vi gjorde det! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 -[resolut musik spelas] -[skrattar] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Låt oss komma härifrån för fan. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron och Dee] Whoo! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Farbror... Farbror Dale. -[Dale] Ja. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 -Du är säker nu. -[snyfter] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Okej. Okej. Okej. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 -Det är okej. Du är säker. Du är säker. -[baby coos] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -[Dale] Brian, ta oss härifrån. -Du har det. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [båt surrar] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. Kan jag...? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ja, ja. Ja. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Tack. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisas mamma] Lisa. Åh, tack och lov, älskling. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Är du okej? Jag-- jag-- jag-- Jag kunde inte nå dig. Jag försökte. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Jag var så orolig! Jag hörde ingenting. -Mamma? Mamma! Träffa ditt barnbarn. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisas mamma skrattar] Åh, han är vacker. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [hoppfull musik spelas] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Vart är vi på väg, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Hem. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Var är det? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Vet inte. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Någonstans säkert. -[motorn ryter] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Kanske Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Real Love Baby" av The Heavy Heavy spelar] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Våra hjärtan är fria ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Så berätta Vad är det för fel på känslan... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reporter] Det verkar som på sistone, varje månad, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 det finns en annan storm en gång var 100:e år. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Orkanen Henry har drabbat östkusten, decimerar den lilla staden Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Denna kraftiga storm sköljde bort vallarna 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 och tog med något till stan som aldrig skulle vara där. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Jag vill ha riktig kärlek, baby ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Åh, låt mig inte vänta ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Jag har äkta kärlek kanske ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Vänta tills du smakar på mig ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Jag vill ha riktig kärlek, baby... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Din mamma skulle vara väldigt stolt av dig just nu. Mycket stolt. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Har nyckeln, använd den bara Bara om för en minut... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Hon var stolt över mig när jag var 6 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 och sträckte ut min hand och förvandlade den till en kalkon. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Rätt. -[fnissar] Så ja, jag tror att du har rätt. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Jag vill ha riktig kärlek, baby Åh, låt mig inte vänta ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Jag har äkta kärlek, kanske Vänta tills du smakar på mig ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Jag vill ha riktig kärlek, baby ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [larm som skräller] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Åh, fan mig. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Jag kan se klart nu" av Johnny Nash spelar] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Jag kan se tydligt nu Regnet är borta ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Jag kan se alla hinder i min väg ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Borta är de mörka molnen Det gjorde mig blind ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Solig dag ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Solig dag ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Jag tror att jag klarar det nu Smärtan är borta ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Alla dåliga känslor Har försvunnit ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Här är regnbågen Jag har bett för ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Solig dag ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Se dig omkring Det finns inget annat än blå himmel ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Titta rakt fram Ingenting annat än blå himmel ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Jag kan se tydligt nu Regnet är borta ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Jag kan se alla hinder i min väg ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Borta är de mörka molnen Det gjorde mig blind ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Solig dag ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Solig dag ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Solig dag ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -♪ Det kommer att bli ljust ♪ -♪ Ljus ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -♪ Ljus ♪ -♪ Ljus ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Solig dag ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [klagande musik spelas] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [musik bleknar]